理论翻译学构建 《理论翻译学构建》,作者:黄忠廉,方仪力,陈元飞 编著 出版社:科学出版社 ISBN:9787030717177。理论翻译学是对翻译学的元反思，是对译学研究所产生的概念、所用方法、所构理论以及所建的分支学科等各方面开展的系统性反思，并进一步求问何谓翻译、翻译何为等翻译学本体问题。本书以元学科构建为宗旨，从学科史、元理论与方法论三层推动理论翻译学构建：融通中外，宏微兼具，重其方向性；追问翻译本体研究 壹号书单 2022年03月01日 0 点赞 0 评论 66 浏览
直译意译问题的元理论研究 《直译意译问题的元理论研究》,作者:方仪力 著 出版社:科学出版社 ISBN:9787030785152。直译意译问题是翻译研究中的经典问题，亦是普通读者探讨翻译的切入点。《直译意译问题的元理论研究》以抽丝剥茧的方式考察了中西翻译理论史上代表性直译意译讨论，探讨了直译意译问题的提出、展开和深化的过程，呈现了直译意译问题背后的普遍主义思维方式，从而彻底打破了直译、意译两个概念长期以来的 壹号书单 2024年07月01日 0 点赞 0 评论 5 浏览
