《跟单信用证统一惯例》（UCP600）中英文对照版

国际商会为明确信用证有关当事人的权利、责任、付款的定义和术语，减少因解释不同而引起各有关当事人之间的争议和纠纷，调和各有关当事人之间的矛盾，于2007年推出《跟单信用证统一惯例》（UCP600）。考虑到国际商务单证员等外贸资格考试涉及到《跟单信用证统一惯例》（UCP600）相关条款，并且《跟单信用证统一惯例》（UCP600）各项条款在日常外贸工作中非常重要，我们特提供《跟单信用证统一惯例》（UCP600）中英文对照版，希望便于考生复习备考和相关人员工作使用。

Article 1　Application of UCP Article 2　Definitions Article 3　Interpretations Article 4　Credits v. Contracts Article 5　Documents v. Goods, Services or Performance Article 6　Availability, Expiry Date and Place for Presentation Article 7　Issuing Bank Undertaking Article 8　Confirming Bank Undertaking Article 9　Advising of Credits and Amendments Article 10　Amendments Article 11　Teletransmitted and Pre-Advised Credits and Amendments Article 12　Nomination Article 13　Bank-to-Bank Reimbursement Arrangements Article 14　Standard for Examination of Documents Article 15　Complying Presentation Article 16　Discrepant Documents, Waiver and Notice Article 17　Original Documents and Copies Article 18　Commercial Invoice Article 19　Transport Document Covering at Least Two Different Modes of Transport Article 20　Bill of Lading Article 21　Non-Negotiable Sea Waybill Article 22　Charter Party Bill of Lading Article 23　Air Transport Document Article 24　Road, Rail or Inland Waterway Transport Documents Article 25　Courier Receipt, Post Receipt or Certificate of Posting Article 26　“On Deck”, “Shipper's Load and Count”, “Said by Shipper to Contain” and Charges Additional to Freight Article 27　Clean Transport Document Article 28　Insurance Document and Coverage Article 29　Extension of Expiry Date or Last Day for Presentation Article 30　Tolerance in Credit Amount, Quantity and Unit Prices Article 31　Partial Drawings or Shipments Article 32　Instalment Drawings or Shipments Article 33　Hours of Presentation Article 34　Disclaimer on Effectiveness of Documents Article 35　Disclaimer on Transmission and Translation Article 36　Force Majeure Article 37　Disclaimer for Acts of an Instructed Party Article 38　Transferable Credits Article 39　Assignment of Proceeds